韓国語講座
はじめに
この項目では、メイプルストーリーにおいて頻繁に見られる単語を韓国語と照らし合せた。
本家がKMSなので、韓国の公式動画やDPM表を見る時、YouTubeやTwitterで動画を検索する時などに役立てて貰いたい。
余談だが、韓国語は日本語と比べて母音の数が多く、aeとかeuとかeo、uiとwi、果てにはyeoやwaeといった物も区別されているので、カタカナやアルファベット表記では正式な綴りが分からないのが難点。
また、母音の後ろに子音が付く終音(パッチム、받침)という物がある。
例えばメイプルを韓国語に訳すと메이플となり、一文字ずつ"me・i・peur"と発音する。
日本語ではメイプルを一文字ずつ"メ・イ・プ・ル"と読めるので、この終音がまた正式な綴りを分かり難くする要因だとも考えられるだろう。
日本語の長音は略されるようにも見え、ストーリーを訳すと스토리、"seu・to・ri"と読む。
"ス・ト・オ・リ・イ"とは行かないのがまた厄介な所であるが、どちらかといえば韓国語は日本のカタカナ英語よりも英語の発音に近い事が分かる。
整理するのが面倒だったので適当に列挙しました。
利用者には不便をお掛けしますがCtrl+Fなどで目的の単語を検索して下さい。
編集したマスターより。
一覧
日本語 | 韓国語 | 日本語 | 韓国語 | |
メイプルストーリー | 메이플스토리 | |||
ブラスター | 불래스터 | ゼノン | 제논 | |
デーモンアヴェンジャー | 데몬어벤져 | ビショップ(聖魔) | 비숍 | |
ゼロ | 제로 | アラン | 아란 | |
シャドー | 섀도어 | ミハエル | 미하일 | |
ファントム | 팬텀 | カイザー | 카이저 | |
メルセデス | 메르세데스 | ダークナイト | 다크나이트 | |
バトルメイジ | 배틀메이지 | クロスボウマスター | 신궁 | |
ナイトウォーカー | 나이트워커 | ナイトロード | 나이트로드 | |
ヒーロー | 히어로 | ボウマスター | 보우마스터 | |
ワイルドハンター | 와일드헌터 | ソウルマスター | 소울마스터 | |
アークメイジ | 아크메이지 | 火毒 | 불독 | |
氷雷 | 썬콜 | エヴァン | 에반 | |
キネシス | 키네시스 | バイパー | 바이퍼 | |
メカニック | 메카닉 | キャプテン | 캡틴 | |
パラディン | 팓라딘 | エンジェリックバスター | 엔젤릭버스터 | |
デーモンスレイヤー | 데몬슬레이어 | キャノンシューター | 캐논슈터 | |
デュアルブレイド | 듀얼블레이드 | フレイムウィザード | 플레임위자드 | |
キャプテン | 캡틴 | ストライカー | 스트라이커 | |
ウィンドシューター | 윈드브레이커 | ルミナス | 루미너스 | |
カデナ | 카데나 | イリウム | 일리움 | |
アーク | 아크 | 隠月 | 은월 | |
パスファインダー | 패스파인더 | 虎影 | 호영 | |
ノーマル | 노말 | ハード | 하도 | |
スウ | 스우 | デミアン | 데미안 | |
ルシード | 루시드 | ウィル | 윌 | |
ダスク | 더스크 | 真ヒルラ | 진 힐라 | |
親衛隊長デュンケル | 친위대장 듄켈 | 暗黒の魔法使い | 검은 마법사 | |
ドリームブレイカー | 드림브레이커 | スピリットセイヴァー | 스피릿세이버 | |
攻撃力 | 공격력 | 魔力 | 마력 | |
ボス | 보스 | 防御率 | 방어율 | |
最終ダメージ | 최종데미지 | ダメージ | 데미지 | |
クエスト | 퀘스트 |
- 最終更新:2019-12-06 09:54:16